Φυσικά όλοι ξέρουμε το περίφημο "Αν" τού Kipling με το οποίο έμεινε αθάνατος για τον στοχασμό του, συμβουλεύοντας το παιδί του πώς να γίνει ένας καλύτερος άνθρωπος.
Έλα πού τότε δεν ήξερε από μηχανάκια και φυσικά ο γιος του δεν καβάλαγε κανa Varadero άντε στη χειρότερη κανα R1 για να τον συμβουλεύσει ανάλογα.
Ερχόμαστε λοιπόν να συμπληρώσουμε αυτό το φιλοσοφικό κενό πού έχει αφήσει τόσες γενιές μοτοσικλετιστών χωρίς ιδεολογικό υπόβαθρο. Άλλωστε μπορείτε συγχρόνως να ανακαλύψετε πόσο μοτοσικλετιστές είστε- είμαστε….
Αν...μπορείς να χωρέσεις αλλαξιές δυο εβδομάδων σε ένα tank-bag
Αν...μπορείς να λες πως μετά από δέκα μέρες στην Ευρώπη σου έλειψαν τα φασόλια
Αν...έχεις μάθει απ' έξω όλα τα κόκαλα σου περιμένοντας να κολλήσουν
Αν...το κράνος σου είναι ακριβότερο από την μηχανή σου
Αν...κάνεις σοβαρές προσπάθειες να εξηγήσεις στην γυναίκα/φιλενάδα σου/αδερφή σου την διαφορά μεταξύ cam geartrain και αλυσίδας Hy-Vo
Αν...μπορείς να λες με σοβαρό ύφος στον τροχονόμο ότι το καπελάκι του Nescafe πού φοράς κάνει και για κράνος
Αν...η ραχοκοκαλιά σου έχει αποκτήσει απόσβεση συμπίεσης και επαναφοράς
Αν...το μάτι σου έχει μετατραπεί σε όργανα ακριβείας για την άμεση καταμέτρηση τού συντελεστή τριβής τής ασφάλτου
Αν...συνάπτεις στενές σχέσεις με Τον Θεό πέντε φορές την ημέρα και δεν είσαι θρησκευόμενος καν
Αν...η στοίβα μοτοπεριοδικών στο σπίτι σου πλησιάζει το μέγεθος πυραμίδας Χέοπος
Αν...η πεθερά σου είναι σίγουρη πλέον ότι η κόρη της έπρεπε να παντρευτεί εκείνον τον λαδέμπορο από την πόλη την μεγάλη
Αν...εκπληρώνεις την κρυφή σου επιθυμία να κυκλοφορείς ντυμένος δερμάτινα πάνω-κάτω και να μην σε παρεξηγούν
Αν...πιάνεις τον εαυτό σου να υπολογίζει πόσα χρόνια μπορείς να δουλεύεις χωρίς να τρως και τι θα άφηνες να κάνουν στο σώμα σου για ένα Ducati GP9
Αν...νιώθεις καθημερινά την ηδονή τού να περνάς μπλοκαρισμένα αυτοκίνητα αρκετών χιλιάδων ευρώ με το ΜΚ1 σου (Μίδας)
ΑΝ...η μάνα-γυναίκα σου σε έπιασε για τρίτη φορά να μαστορεύεις το μηχανάκι μέσα στο σαλόνι ("Μα ρε μάνα-γυναίκα το λέει και το manual: οι βαλβίδες ρυθμίζονται σε θερμοκρασία δωματίου")
Αν...ακόμη περιμένεις το καράβι όχι από την Περσία αλλά από την Ιαπωνία
Αν...και στο πράσινο φανάρι πάλι εσύ κοντοστέκεσαι
Αν...ακόμη και εάν έχεις όλα τα χαρτιά μαζί σου στον έλεγχο τού τροχονόμου, προτιμάς να γλιτώσεις με το μπλά-μπλά, έτσι για να μην σκουριάζεις
Έλα πού τότε δεν ήξερε από μηχανάκια και φυσικά ο γιος του δεν καβάλαγε κανa Varadero άντε στη χειρότερη κανα R1 για να τον συμβουλεύσει ανάλογα.
Ερχόμαστε λοιπόν να συμπληρώσουμε αυτό το φιλοσοφικό κενό πού έχει αφήσει τόσες γενιές μοτοσικλετιστών χωρίς ιδεολογικό υπόβαθρο. Άλλωστε μπορείτε συγχρόνως να ανακαλύψετε πόσο μοτοσικλετιστές είστε- είμαστε….
Αν...μπορείς να χωρέσεις αλλαξιές δυο εβδομάδων σε ένα tank-bag
Αν...μπορείς να λες πως μετά από δέκα μέρες στην Ευρώπη σου έλειψαν τα φασόλια
Αν...έχεις μάθει απ' έξω όλα τα κόκαλα σου περιμένοντας να κολλήσουν
Αν...το κράνος σου είναι ακριβότερο από την μηχανή σου
Αν...κάνεις σοβαρές προσπάθειες να εξηγήσεις στην γυναίκα/φιλενάδα σου/αδερφή σου την διαφορά μεταξύ cam geartrain και αλυσίδας Hy-Vo
Αν...μπορείς να λες με σοβαρό ύφος στον τροχονόμο ότι το καπελάκι του Nescafe πού φοράς κάνει και για κράνος
Αν...η ραχοκοκαλιά σου έχει αποκτήσει απόσβεση συμπίεσης και επαναφοράς
Αν...το μάτι σου έχει μετατραπεί σε όργανα ακριβείας για την άμεση καταμέτρηση τού συντελεστή τριβής τής ασφάλτου
Αν...συνάπτεις στενές σχέσεις με Τον Θεό πέντε φορές την ημέρα και δεν είσαι θρησκευόμενος καν
Αν...η στοίβα μοτοπεριοδικών στο σπίτι σου πλησιάζει το μέγεθος πυραμίδας Χέοπος
Αν...η πεθερά σου είναι σίγουρη πλέον ότι η κόρη της έπρεπε να παντρευτεί εκείνον τον λαδέμπορο από την πόλη την μεγάλη
Αν...εκπληρώνεις την κρυφή σου επιθυμία να κυκλοφορείς ντυμένος δερμάτινα πάνω-κάτω και να μην σε παρεξηγούν
Αν...πιάνεις τον εαυτό σου να υπολογίζει πόσα χρόνια μπορείς να δουλεύεις χωρίς να τρως και τι θα άφηνες να κάνουν στο σώμα σου για ένα Ducati GP9
Αν...νιώθεις καθημερινά την ηδονή τού να περνάς μπλοκαρισμένα αυτοκίνητα αρκετών χιλιάδων ευρώ με το ΜΚ1 σου (Μίδας)
ΑΝ...η μάνα-γυναίκα σου σε έπιασε για τρίτη φορά να μαστορεύεις το μηχανάκι μέσα στο σαλόνι ("Μα ρε μάνα-γυναίκα το λέει και το manual: οι βαλβίδες ρυθμίζονται σε θερμοκρασία δωματίου")
Αν...ακόμη περιμένεις το καράβι όχι από την Περσία αλλά από την Ιαπωνία
Αν...και στο πράσινο φανάρι πάλι εσύ κοντοστέκεσαι
Αν...ακόμη και εάν έχεις όλα τα χαρτιά μαζί σου στον έλεγχο τού τροχονόμου, προτιμάς να γλιτώσεις με το μπλά-μπλά, έτσι για να μην σκουριάζεις
ΑΝ...θυμάσαι πότε έχει γενέθλια ο Rossi, αλλά λησμονείς των παιδιών σου
ΑΝ...θυμάσαι ποιοι ανέβηκαν στο βάθρο των νικητών, στον "αξέχαστο" αγώνα των GP500 τον Σεπτέμβριο του '82
Τότε παιδί μου είσαι μοτοσικλετιστής αληθινός και θα είσαι πολύ χρήσιμος στην μοτοκοινωνία, εύγε και πάλι εύγε, συνέχισε έτσι…!!!
*** Φυσικά υπάρχουν και άλλα "Αν", γράψτε τα δικά σας στα σχόλια και θα αναρτηθούν όλα μαζί για να φτιάξουμε μια ΜΕΓΑΛΗ ΛΙΣΤΑ...
Τότε παιδί μου είσαι μοτοσικλετιστής αληθινός και θα είσαι πολύ χρήσιμος στην μοτοκοινωνία, εύγε και πάλι εύγε, συνέχισε έτσι…!!!
*** Φυσικά υπάρχουν και άλλα "Αν", γράψτε τα δικά σας στα σχόλια και θα αναρτηθούν όλα μαζί για να φτιάξουμε μια ΜΕΓΑΛΗ ΛΙΣΤΑ...
O Ράντγιαρντ Κίπλινγκ γεννήθηκε στη Βομβάη το 1865 και πέθανε στο Σάσεξ, το 1936.
ΑπάντησηΔιαγραφήΈζησε για πολύ καιρό στην Ινδία, όπου αφοσιώθηκε στη δημοσιογραφία. Έκανε πολλά ταξίδια, στην Αυστραλία, στη Νότια Αφρική και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπου εγκαταστάθηκε στο Βερμόντ.
Εκεί έγραψε "Το βιβλίο της ζούγκλας" (1984), το πρώτο αριστούργημα ανάμεσα στα βιβλία που έγραψε ο Κίπλινγκ για τα παιδιά. Ακολουθεί ο "Κιμ", ένα μυθιστόρημα στο οποίο ο συγγραφέας δίνει κλασικές εικόνες από τα πιο γραφικά μέρη της Ινδίας. Το 1907 πήρε το βραβείο Νόμπελ και το 1926 το χρυσό μετάλλιο της Βασιλικής Ακαδημίας Λογοτεχνίας.
Το ποίημα του στα Αγγλικά
ΑπάντησηΔιαγραφήIf
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!
-------------Μετάφραση----------
ΑΝ…
Αν να κρατάς μπορείς το λογικό σου, όταν γύρω σου όλοι το’ χουνε χαμένο
και ρίχνουνε γι’ αυτό το φταίξιμο σε σένα,
Αν να εμπιστεύεσαι μπορείς τον εαυτό σου , όταν για σένα αμφιβάλλουν όλοι,
αλλά να βρίσκεις ελαφρυντικά ακόμα και για την αμφιβολία τους αυτή,
Αν να προσμένεις το μπορείς δίχως από την προσμονή ετούτη ν’ αποσταίνεις, ή
Αν και σε συκοφαντούν εσύ να μη βυθίζεσαι στο ψέμα, ή
Αν και σε μισούν το μίσος μέσα σου να μην αφήνεις να φουντώνει,
Κι ωστόσο να μη δείχνεσαι πάρα πολύ καλός κι ούτε με πάρα πολλή σοφία να μιλάς,
Αν να ονειρεύεσαι μπορείς δίχως το όνειρο να κάνεις δάσκαλό σου,
Αν να στοχάζεσαι μπορείς δίχως να κάνεις το στοχασμό σκοπό σου,
Αν το μπορείς το Θρίαμβο και την Καταστροφή να αντικρίσεις και σε αυτούς τους δυο αγύρτες όμοια να φερθείς,
Αν να ακούς αντέχεις την αλήθεια που εσύ είχες ειπωμένη από πανούργους νοθεμένη
ώστε παγίδα για τους άμυαλους να γίνει, ή
Να θωρείς όλα αυτά όπου ‘χεις τη ζωή σου αφιερώσει, τσακισμένα,
και πάλι ν’ αρχινάς να τα στυλώνεις με εργαλεία φαγωμένα,
Αν να στοιβάζεις το μπορείς σ’ ένα σωρό όλα εκείνα που ‘χεις κερδισμένα
Και όλα να τα παίξεις κορόνα γράμματα μεμιάς, και να τα χάσεις, και κείθε που είχες ξεκινήσει πάλι ν’ αρχινήσεις κι ούτε μιλιά για όσα έχασες να βγάλεις,
Αν το μπορείς καρδιά και νεύρα και μυώνες ν’ αναγκάσεις πάλι να σου δουλέψουνε
κι ας είναι από καιρό αφανισμένα,
Κι έτσι ολόρθος να κρατιέσαι μόλο που τίποτα δεν έχει μέσα σου απομείνει
εξόν από τη θέληση που τους μηνά: «Βαστάτε!»
Αν να μιλάς μπορείς με το λαό κι ωστόσο να κρατάς την αρετή σου,
με βασιλιάδες όντας μη χάνοντας το απλό το φέρσιμό σου,
Αν μήτε εχθροί μήτε και φίλοι ακριβοί μπορούν να σε πληγώσουν,
Αν όλοι οι άνθρωποι σε λογαριάζουν, όμως πάρα πολύ κανένας,
Αν το μπορείς την ώρα που ο θυμός σου θέλει να ξεσπάσει να κρατηθείς νηφάλιος
Και τη γαλήνη σου την πρώτη να ξαναβρείς,
Δικιά σου τότε θα ‘ναι η Γη κι όλα εκείνα που κατέχει, και –ό,τι αξίζει πιο πολύ- Άντρας σωστός τότε θε να ‘σαι, γιε μου!
Μετάφραση: Δ. Χουλιαράκης
ΑΝ...θυμάσαι πότε έχει γενέθλια ο Rossi, αλλά λησμονείς των παιδιών σου
ΑπάντησηΔιαγραφήΑΝ...θυμάσαι ποιοι ανέβηκαν στο βάθρο των νικητών, στον "αξέχαστο" αγώνα των GP500 τον Σεπτέμβριο του '82
ΑΝ...τα παιδιά σου κλαίνε από την πείνα, αλλά εσύ γελάς που έβαλες καινούρια λάδια στη μηχανή